«

»

03 2013

请为您的作品负责!

最近工作略微艰辛,感触颇多,也是忽然遇到了这么一件事,让我突然有写本文的欲望。

写这篇文章的主要契机,主要是在于就在2013年5月26日第10次例大祭发布的《东方心绮楼 ~ Hopeless Masquerade.》有汉化了,汉化组是……臭名远扬的3DM。汉化版发出的第一天 咱就在微博上看到了如此猎奇之图:

 

请为您的作品负责!请为您的作品负责!请为您的作品负责!

你妹的青春期骨痛!你妹的东方传染症!你妹的神猴乱舞!你咋不翻译一个坐骨神经痛出来!

首先先表明主观立场:

本人是一名软件测试工程师,就是那种程序员写出代码或程序或做出啥功能后,专门挑毛病的工作。所以对问题产品不能容忍乃是职业守则,而对于这种明显没有好好做的作品则简直无法忍受!

 

暂且抛开3DM和我最喜爱的东方先不谈,先引用其他的文章说点别的:

“留下一个比你现在看到的更好的世界”

这句话貌似是出自童军运动创始者 :罗伯特·贝登堡,不过这不重要。

个人理解:

任何一个作品都是可供他人使用并参考的,所有的人都有责任为后人留下一个更适合他们的环境。我们有责任去教育他们,即使我们可能永远不会和这些人见面。

如果说单纯的一个游戏汉化不会影响到整个世界,那么我就从小的例子举起,谷歌验证码:

谷歌验证码谷歌验证码

这是谷歌惯用的两种验证码,个人感觉这就是反人类工程学的产物。验证码的目的之一是为了防止机械刷帖,不过看到这种验证码之后我就非常想来一句:Fuck you Google!

这还没完呢:

验证码

验证码

Fuck you Google and other followers!这不就是给人类添堵么。(如果对以上验证码感兴趣的话可以参见酷壳)

 

 

话题:为什么中国的网页设计那么烂?(酷壳)

酷壳的这篇文章讲得不错。因为大家都在一个烂泥池里,所以大家都没觉得自己很脏,但是这并不代表,我们应该一直这么脏下去。

文中说了“作为一个傲慢自大的西方人,他的第一反应是——“哦,这是一个发展中国家,简单来说,还不能赶上我们”。

(请首先抛弃某些部门正在误导我们自以为已经很强大了,不然还是请您继续去看喜洋洋)

最终废物喜洋洋

狼是吃不了羊的,只要傻啦吧唧地呆在那里总有人来救你。

 

[进击的巨人]

一旦松懈了就会被赶超消灭,只有不断鞭策自己才能战胜巨大的敌人

 

 

的确,我们仍然还很落后,但落后不等于抄袭,与等于不能思考,不等于只能窝里反。

为什么中国的网页设计那么烂?百度和其它的不同,因为百度悍然地公开抄袭Google的Web Design(blatantly copied their design from Google),而人人则是很明显地抄袭facebook(clearly copied their design from Facebook)。而其它的多数的中国网站看上去有很多很多滑稽可笑的文本,一些网站在滥用图片,一些网站图片又不够。他感到很困扰,这样的网站都能被接受?这么多的东西,网民怎么可能看得过来啊?中国人怎么可能容忍这些。(注:他不知道我们中国人能承受的比这更多)(摘自原文)

中国的学生只是去记忆东西而不是真正的理解。他们从来不花时间去思考,而只是贪婪地去获取更多的信息。这和西方的教育完全的不同。(注:在这种教育体系下产生了像人人同抄袭和像新浪一样的满是信息的网页)(摘自原文)

而作为最强力的山寨国家,腾讯是把山寨这门艺术发挥得淋漓尽致。除了下图之外,腾讯还扼杀了很多小公司小团队的创意。这种做法完全就是在向国人声明:“大家都不要思考了,只要傻了吧唧的混日子就好了。谁TMD再搞创新,老子就用更多的财力物力山寨你的创意击垮你的团队搞死你!”单纯的变相恶性竞争。

腾讯的产品线

 

或许如今,已经没人是为了让自己的后代过得更好。

 

 

为自己的作品负责!

前面说了很多很跑题的废话,现在回到正题。

虽然说让你“为人类做出贡献”这种荒唐话实在是太荒唐了。那么来谈一下我的职业吧:

软件测试工程师,主要工作就是保证软件质量,能用、可用、好用,三阶段。

我这倒是有一个很有趣的例子:一个空格引发的惨剧

文中描述了一个bug修复:

一个空格引发的惨剧

看得懂的人自然懂。总之:

一个空格引发的惨剧

 

们需要专职的QA吗?(同样是酷壳的一篇文章)

QA,可以说就是文中所谓的专职测试人员,我也是。

这篇文章的观点我是非常认可的。如果世界变得更美好一些,或许我根本就找不到工作!

没错,个人认为其实软件测试工程师这个职位,完全没必要!一个开发团队完全可以做到互相覆盖测试就能保证质量,根本用不着再另找一拨人专门做这么枯燥、无聊、乏味、没营养、没技术含量、没前途、没升职的工作!

但是,现实工作中,不行。原文中有几个观点,那是理想状态,是梦想,我现在就用事实把他否了:

1)开发人员做测试更有效:事实上现在很多时候开发根本不知道在做什么,做完了该是什么样,这个样到底能不能用。我刚刚花了一整个下午跟一个开发人员讨论这么一个问题:“一个局域网广播域内能否有两台相同IP的设备?”一个下午哇!这破话题能不能完啊!这TMD什么问题啊!这破问题讨论起来有意义吗?!ლ(╹◡╹ლ)==》(ლ╹△╹)ლ

 

2)减少沟通,扯皮,和推诿:虽然原文中说的不为过,但是开发并不是不会扯皮的:“你报的这个问题不是bug啊,你想啊,每次开机后再登陆界面点一次确定不就解决了么”,“你家路由器断点重新开机后自动拨号还要手动点!”

 

3)吃自己的狗食:原文说的没错,只不过现在的人都很浮躁。“这坨屎我只负责2天,两天之后这坨屎就不归我管了谁爱闻谁闻谁爱吃谁吃。我知道这坨屎很臭,但我没心情垃出披萨味的屎出来”于是整个人类史上多出来一坨稀便直到有新的粪土扣在上面。

喷神James呕吐

 

谈完工作,不得不说,与其说,请对作品负责,已经不单纯是工作心态或者为人处世的问题了,简直可以说是……算了,我也没那么伟大。

 

 我佛慈悲 乳巨心善 吃三双目 善哉善哉

东方心绮楼是一部好作品,可以说3DM的这个汉化简直就是玷污。

微博

 

直接拿机翻,翻出一坨屎,拉到地上被公众一顿指责。被骂之后还跳出来说“人家很辛苦的”,屎都拉到公众场合了就别说自己腹泻很辛苦好不好?你真能对你自己的腹泻和这坨屎负责么?

拉出屎来是很辛苦,拜托你能不穿稀么?能不能酝酿好了再拉?

你脱了裤子就叫我看这个!老子一威严的竹板拍死你呦!你要告我么?你怎么知道我是石樱灯笼诺雷姬还是石樱灯笼玛格特罗伊德?

 

 

 

 

 

好了,骂也骂够了。

主要还是希望今后大家能认真对待生活,对待自己。

 

虽然我知道其实很多人都想混日子过,大学毕业了,都想找个国企,都想考个公务员,都想能过上不劳而获,游手好闲的日子;没人想每天辛辛苦苦汗流浃背的赚苦命钱。混个几年,爬到个小职员,当个小破官,局长、科长、部门经理,不想动脑,一堆小手下,底下人干活,你坐着看他们干活,拿他们的工资,听起来多美。

你要是觉得这个梦能做下去,那就继续做下去吧。

 

最后就多在题目上加一句:

1、请为您的作品负责!

2、请为您的人生负责!

 

 

7 comments

Skip to comment form

  1. lentrody

    Google 的验证码不算太难辨认吧 ,而且下面那个能帮助书籍数字化 http://zh.wikipedia.org/wiki/ReCAPTCHA

    1. 石樱灯笼

      谷歌那个是改进过的,早期的那个可是异常的反人类。

  2. hcl

    一个空格引发的惨剧

    笑翻了。。

  3. baham

    在此留个脚印,站长的这篇文章说得颇有道理

  4. 洛城东华

    星期六的汉化,我虽然连原版都几乎没碰,作为曾经手过东方十来作汉化的苦力也出离愤怒。
    东方在日本依旧繁盛,可景德镇已经民工化了,别指望什么了。

    1. 石樱灯笼

      指望不指望是一回事,说不说出来是另一回事。

  5. 枫岚酱

    哎..

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注